1 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και εδώ είμαστε, παιδιά, στο περίφημο Polo Grounds. 2 00:00:33,241 --> 00:00:35,493 Ήταν μονόπλευρο, παιχνίδι νοκ-ντάουν, σύρετέ τους... 3 00:00:35,660 --> 00:00:38,955 ...από την πρώτη κιόλας συμμετοχή, με τους εύσωμους Gas-House Gorillas... 4 00:00:39,121 --> 00:00:40,957 ...δίνοντας στους γηπεδούχους, το Tea Totallers... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,918 ...ένα όστρακο που δεν θα ξεχάσουν ποτέ. Οπαδοί του μπέιζμπολ-- 6 00:00:44,085 --> 00:00:47,296 Ω! Εκεί πηγαίνει μια γραμμή που ουρλιάζει στο αριστερό πεδίο! 7 00:00:47,463 --> 00:00:49,423 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 8 00:00:50,132 --> 00:00:51,676 Οι γηπεδούχοι δεν έχουν ευκαιρίες... 9 00:00:51,842 --> 00:00:54,470 ...αλλά είναι εκεί μέσα και γρονθοκοπούν παρόλα αυτά. 10 00:00:54,637 --> 00:00:58,599 Είμαι μόλις 93 και μισό ετών. 11 00:01:12,822 --> 00:01:13,990 Μπάλα! 12 00:01:14,156 --> 00:01:15,992 [Ο ΚΑΤΣΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 13 00:01:16,867 --> 00:01:19,954 Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να μου είχε συμβεί, κύριε. 14 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 Ήθελα να πω «απεργία». 15 00:01:23,165 --> 00:01:25,042 Ακούστε αυτό το πλήθος που βρυχάται... 16 00:01:25,209 --> 00:01:29,005 ...καθώς οι Γορίλες του Gas-House ανεβαίνουν να ροπαλίζω ξανά. Αγόρι, τι παιχνίδι! 17 00:01:51,861 --> 00:01:53,821 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,033 ΣΦΑΛΜΑΤΑ: Μπου! Γιούχα! 19 00:01:57,867 --> 00:02:02,872 Γιούχα! The Gas-House Gorillas είναι ένα σωρό βρώμικους παίκτες. 20 00:02:03,539 --> 00:02:07,168 Θα μπορούσα να τα γλείψω σε ένα παιχνίδι με μπάλα με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη... 21 00:02:07,335 --> 00:02:08,919 ... μόνος μου. Ναι. 22 00:02:09,378 --> 00:02:12,506 Ναι, θα ανέβαινα εκεί και, wham, ένας Όμηρος! 23 00:02:12,673 --> 00:02:14,592 Wham! Άλλος Όμηρος! 24 00:02:14,759 --> 00:02:18,429 Wham! Wham! Wham! Wham! Ου...! 25 00:02:21,515 --> 00:02:22,850 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 26 00:02:23,851 --> 00:02:25,770 Εντάξει, μεγάλη βολή... 27 00:02:25,936 --> 00:02:29,065 ...Άρα νομίζεις ότι μπορείς να μας νικήσεις μόνος σου; 28 00:02:31,192 --> 00:02:34,945 Λοιπόν, έχεις ένα παιχνίδι. 29 00:02:36,155 --> 00:02:38,199 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προσοχή, παρακαλώ. Προσοχή. 30 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή στη σειρά Tea Totaller. 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,244 Αλίευση, Bugs Bunny. 32 00:02:42,578 --> 00:02:44,080 Αριστερό πεδίο, Bugs Bunny. 33 00:02:44,246 --> 00:02:45,414 Δεξί πεδίο, Bugs Bunny. 34 00:02:45,581 --> 00:02:48,959 Pitching, τρίτη βάση, Bugs Bunny. Κεντρικό πεδίο, πρώτη βάση, Bugs Bunny. 35 00:02:49,126 --> 00:02:51,253 Shortstop, Bugs Bunny. Δεύτερη βάση, Bugs Bunny. 36 00:02:59,929 --> 00:03:02,056 Βάλτε το πάνω από το πιάτο, ακριβώς κάτω από το δρομάκι. 37 00:03:02,223 --> 00:03:04,475 Αυτός ο τύπος είναι ένα pushover. Έλα τώρα, αγόρι, δώσε του. 38 00:03:04,684 --> 00:03:05,935 [ΣΚΡΑΣΙΕΣ] 39 00:03:09,814 --> 00:03:13,943 Αυτό είναι το παλιό πιπέρι, αγόρι. Αυτό είναι το παλιό pitching. 40 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 Αυτό το βάζει πάνω από το παλιό πιάτο, αγόρι. 41 00:03:28,457 --> 00:03:30,459 Στη μέση. Δώστε του την παλιά μπάλα της μεγάλης κατηγορίας. 42 00:03:30,626 --> 00:03:32,795 Έλα τώρα, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 43 00:03:32,962 --> 00:03:34,296 [ΣΚΡΑΣΙΕΣ] 44 00:03:37,174 --> 00:03:41,721 Ε, νομίζω ότι θα τον μπερδέψω με την αργή μου μπάλα. 45 00:03:44,140 --> 00:03:45,433 [ΚΑΛΥΨΗ] 46 00:03:45,599 --> 00:03:47,476 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ένα, δύο, τρία χτυπήματα. Είσαι έξω. 47 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 Ένα, δύο, τρία χτυπήματα. Είσαι έξω. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,231 Ένα, δύο, τρία χτυπήματα. Είσαι έξω. 49 00:03:54,316 --> 00:03:56,986 Ω, ρε ρόπαλο. 50 00:04:01,741 --> 00:04:05,161 Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που θέλουμε, παιδί. Αυτό είναι το παλιό τζίντζερ, αγόρι. 51 00:04:05,327 --> 00:04:06,746 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ] 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,835 Ναι! 53 00:04:14,795 --> 00:04:16,338 Μπά! Yahoo! Μπά! 54 00:04:16,505 --> 00:04:18,549 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 55 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 Ακριβώς κάτω από το παλιό δρομάκι. 56 00:04:34,356 --> 00:04:35,483 Είσαι έξω! 57 00:04:35,649 --> 00:04:37,651 Πού το βρίσκεις αυτό το κακόβουλο; Είμαι ασφαλής! 58 00:04:37,818 --> 00:04:39,695 - Είπα, είσαι έξω! -Είμαι ασφαλής! 59 00:04:39,862 --> 00:04:41,363 -Είσαι έξω! Εξω! -Ασφαλής! Ασφαλής! 60 00:04:41,530 --> 00:04:42,698 -Εξω! Εξω! -Ασφαλής! Ασφαλής! 61 00:04:42,865 --> 00:04:44,533 BUGS: Έξω! Εξω! Εξω! -Ασφαλής! Ασφαλής! Ασφαλής! 62 00:04:44,700 --> 00:04:46,368 -Εξω! - Λέω ότι είσαι ασφαλής. 63 00:04:46,535 --> 00:04:48,496 Αν δεν σας αρέσει, πηγαίνετε στο ντους. 64 00:04:48,662 --> 00:04:52,875 Εντάξει τότε, γιατρ. Να το έχεις με τον τρόπο σου. Είμαι ασφαλής. 65 00:04:55,878 --> 00:04:58,506 Έλα τώρα. Βάλτε το πάνω από το παλιό πιάτο. 66 00:04:59,507 --> 00:05:02,426 Το πήρα, το πήρα, το πήρα! 67 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 Έλα τώρα, βάλε το πάνω από το παλιό... 68 00:05:13,729 --> 00:05:15,439 Ακριβώς κάτω από το παλιό δρομάκι. 69 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 70 00:05:35,376 --> 00:05:36,752 Είσαι έξω! 71 00:05:43,759 --> 00:05:45,427 Κουαρτέτο [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Ποιο είναι το σκορ, παιδιά; 72 00:05:45,594 --> 00:05:46,804 Τι έκανε ο Bugs Bunny; 73 00:05:46,971 --> 00:05:50,224 Τι συμβαίνει με Το Carrot League Baseball σήμερα; 74 00:05:50,891 --> 00:05:55,604 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Bugs Bunny, 96. Gas-House Gorillas, 95. 75 00:05:55,771 --> 00:05:59,900 Είναι το τελευταίο μισό του ένατου με τα σφάλματα να οδηγούν το 96 στο 95. 76 00:06:00,067 --> 00:06:02,570 Οι Γορίλες έχουν έναν άνθρωπο στη βάση τους και δύο έξω. 77 00:06:02,736 --> 00:06:05,239 Ένα homerun τώρα θα κέρδιζε το παιχνίδι για τους Γορίλες. 78 00:06:15,791 --> 00:06:18,419 Ε, δες με να κολλάω αυτή η αξιολύπητη παλούκα... 79 00:06:18,586 --> 00:06:23,883 ...με ένα δυνατό, παραλυτικό, τέλειο παχύδερμος τόνος κρουστών. 80 00:06:30,514 --> 00:06:32,182 [BANG] 81 00:06:36,812 --> 00:06:38,439 Ταξί, ακολουθήστε τη μπάλα. 82 00:06:45,321 --> 00:06:50,117 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Mac! Πας σε λάθος δρόμο. 83 00:06:50,951 --> 00:06:52,995 [Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 84 00:07:17,227 --> 00:07:18,812 Είσαι έξω! 85 00:07:18,979 --> 00:07:20,689 Είμαι έξω; 86 00:07:20,856 --> 00:07:23,651 Αυτό είπε ο άντρας. Ακούσατε. Είπε ότι. Εσύ... 87 00:07:23,817 --> 00:07:27,363 Αυτό είπε ο άντρας. Είπε ότι. Αυτό είπε. Πραγματικά το είπε. 88 00:07:30,741 --> 00:07:31,158 Και αυτό είναι το τέλος. 89 00:07:31,158 --> 00:07:33,160 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH] Και αυτό είναι το τέλος.